배너
로고
광고
정치·자치사회·생활경제·농업교육·환경·의료문화·관광사설·칼럼기획·특집·인물
로그인 회원가입
전체기사보기 인사   부음  
편집  2018.07.23 [10:04]
천안서북서, 민간통역용원 사법용어 교육 실시 호평
 
김진수

천안서북경찰서(서장 박세석) 외사계는‘18. 5. 10.(목)과 12.(토) 2일 간 천안서북경찰서 소회의실에서 민간통역요원 40명 대상으로 사법용어 교육을 실시하였다.
▲     © 편집부

 이날 교육은 민간통역요원 전문성 강화의 일환으로 민간통역요원 대다수가 결혼이주여성으로 구성되어 어려운 사법용어에 대한 오역 등으로 추가 피해 발생 방지를 위해 마련되었으며,

  중국, 베트남, 러시아 등 현재 활동 중인 민간통역요원과 민간통역요원으로 활동을 희망하는 사람들의 신청을 받아 1차와 2차로 나누어 진행되었다.


 또한, 자체 제작한 13개 국가 언어별 수사용어집을 배포하고, 통역 과정에서 필요한 기본적인 법률용어 및 수사 시 필수 질문사항과 중립유지와 같은 통역요원 준수사항을 교육하였다.


 교육에 참석한 인도네시아 국적의 민간통역요원 D씨는 사법용어 교육은 처음이며, ’실제 통역에 필요한 용어 교육이 매우 유익했다.‘며 ’3개월에 한번 씩 이러한 교육이 마련되었으면 좋겠다.‘고 전했다.


 천안서북경찰서 정보보안과장 박노경은 ’민간통역요원의 사법용어 교육을 지속적으로 실시, 통역요원의 역량을 강화하고, 나아가 수사과정에서 외국인 인권보호와 공정한 법 집행을 위해 최선을 다 할 것‘이라 밝혔다.



기사입력: 2018/05/15 [07:39]  최종편집: ⓒ 천안일보
 
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
개인보호정책 회사소개 광고/제휴 안내 만든이 청소년보호정책 기사제보 보도자료 기사검색
천안일보ㅣ 등록번호: 충남아0005호ㅣ등록연월일: 2005년 9월 9일ㅣ발행인:주)언론홍보진흥원 홍창석ㅣ편집인:황인석ㅣ청소년보호책임자: 황인석
대표전화ㅣ 041)564-2000ㅣ팩스: 552-5634ㅣ충남 천안시 동남구 문화로14. 306호
Copyright ⓒ 2005. E-mail: hins1155@naver.com