천안서북경찰서(서장 박세석) 외사계는‘18. 5. 10.(목)과 12.(토) 2일 간 천안서북경찰서 소회의실에서 민간통역요원 40명 대상으로 사법용어 교육을 실시하였다.

▲     © 편집부

 이날 교육은 민간통역요원 전문성 강화의 일환으로 민간통역요원 대다수가 결혼이주여성으로 구성되어 어려운 사법용어에 대한 오역 등으로 추가 피해 발생 방지를 위해 마련되었으며,

  중국, 베트남, 러시아 등 현재 활동 중인 민간통역요원과 민간통역요원으로 활동을 희망하는 사람들의 신청을 받아 1차와 2차로 나누어 진행되었다.

 또한, 자체 제작한 13개 국가 언어별 수사용어집을 배포하고, 통역 과정에서 필요한 기본적인 법률용어 및 수사 시 필수 질문사항과 중립유지와 같은 통역요원 준수사항을 교육하였다.

 교육에 참석한 인도네시아 국적의 민간통역요원 D씨는 사법용어 교육은 처음이며, ’실제 통역에 필요한 용어 교육이 매우 유익했다.‘며 ’3개월에 한번 씩 이러한 교육이 마련되었으면 좋겠다.‘고 전했다.

 천안서북경찰서 정보보안과장 박노경은 ’민간통역요원의 사법용어 교육을 지속적으로 실시, 통역요원의 역량을 강화하고, 나아가 수사과정에서 외국인 인권보호와 공정한 법 집행을 위해 최선을 다 할 것‘이라 밝혔다.